أعطه السياق

«ترجم هذا» يعطي غالباً نصاً صحيحاً لكنه ركيك. حدّد المرسَل إليه والأسلوب: «ترجم هذه الرسالة إلى الفرنسية، بأسلوب رسمي، لمدير شركة، وصحّح الأخطاء.»

أما لرسالة إلى صديق، فاطلب أسلوباً بسيطاً وطبيعياً.

أمثلة مفيدة

• الإدارة: «اكتب بالفرنسية طلب شهادة عمل انطلاقاً من ملاحظاتي بالعربية.»
• زبون أجنبي: «ترجم صفحة المنتج هذه إلى الإنجليزية، بأسلوب تجاري، دون تغيير الأسعار.»
• تصحيح: «صحّح هذا النص بالفرنسية واذكر أخطائي مع شرح قصير.»
• من الدارجة إلى الفرنسية: «هذه رسالة بالدارجة مكتوبة بالحروف اللاتينية: ترجمها إلى فرنسية سليمة.»

تحقق قبل الإرسال

• راجع الأسماء والأرقام والتواريخ والمبالغ: يجب أن تبقى كما هي.
• للوثائق الرسمية (عقد، شهادة، ملف تأشيرة)، استعن بمترجم معتمد.
• لا تلصق معلومات حساسة (أرقام الهوية، المعلومات البنكية).

أسئلة شائعة